1
00:01:11,372 --> 00:01:13,174
Abby.
2
00:01:13,274 --> 00:01:16,577
Caliano. Eu não pensei
Eu veria você de volta tão cedo.
3
00:01:16,677 --> 00:01:18,446
Bem, muita coisa aconteceu.
4
00:01:18,546 --> 00:01:20,248
Meu povo está em perigo.
5
00:01:20,348 --> 00:01:21,582
A ferrovia está chegando,
6
00:01:21,682 --> 00:01:23,284
mais cedo do que pensávamos,
através do nosso acampamento.
7
00:01:23,384 --> 00:01:25,686
Eles foram avisados
para limpar. Se eles ficarem,
8
00:01:25,786 --> 00:01:27,054
haverá uma guerra.
9
00:01:27,155 --> 00:01:28,789
E eu vi o que acontece
quando uma pequena banda
10
00:01:28,889 --> 00:01:30,191
tenta revidar,
11
00:01:30,291 --> 00:01:32,326
qual é o que
o novo chefe planeja fazer.
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,061
Acampamentos inteiros destruídos.
13
00:01:34,162 --> 00:01:36,664
Homens, mulheres,
crianças massacradas.
14
00:01:36,764 --> 00:01:38,666
Eu não consigo imaginar.
15
00:01:38,766 --> 00:01:40,201
O que podemos fazer?
16
00:01:40,301 --> 00:01:43,637
Nada. É por isso que eu vim
para ver o xerife.
17
00:01:43,737 --> 00:01:46,907
Tom? O que ele tem que fazer
com nada disso?
18
00:01:47,007 --> 00:01:49,743
Eu preciso ganhar algum tempo
com a ferrovia.
19
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Os homens responsáveis
não vai me ouvir.
20
00:01:51,312 --> 00:01:54,282
Talvez eles ouçam
alguém com conexões.
21
00:01:54,382 --> 00:01:56,884
Eu tentei dizer a ele,
Tom não vai levantar um dedo
22
00:01:56,984 --> 00:01:58,186
a menos que haja algo
nisso para ele.
23
00:01:58,286 --> 00:02:00,188
Eu não me importo com o que é preciso.
24
00:02:00,188 --> 00:02:02,356
Eu não estou pronto para deixar
meu povo vai para a guerra.
25
00:02:02,456 --> 00:02:03,891
Deixe-me falar com Tom.
26
00:02:03,991 --> 00:02:06,460
Ele pode estar mais inclinado
para me ouvir.
27
00:02:06,560 --> 00:02:08,762
Eu quero ajudar.
28
00:02:08,862 --> 00:02:11,031
Se houver um recurso legal,
29
00:02:11,199 --> 00:02:12,733
- devemos nos concentrar nisso.
-Abby,
30
00:02:12,833 --> 00:02:15,102
suas leis não se importam comigo
31
00:02:15,203 --> 00:02:16,604
ou meu povo, mas
32
00:02:16,704 --> 00:02:18,439
obrigado por falar
para o xerife.
33
00:02:18,539 --> 00:02:19,940
Tudo bem, até mais, Burt.
34
00:02:20,040 --> 00:02:22,243
Obrigado por ter vindo.
35
00:02:22,343 --> 00:02:24,378
Encontro você mais tarde.
36
00:02:28,416 --> 00:02:30,284
Calian passou por
muito ultimamente.
37
00:02:30,384 --> 00:02:32,753
Ainda assim, não consigo entender
o que o possuiria
38
00:02:32,853 --> 00:02:34,688
ir para a cama
com um homem como Tom.
39
00:02:35,756 --> 00:02:37,791
Eu sei que você tem suas suspeitas,
40
00:02:37,891 --> 00:02:39,493
mas Shane é o único
em quem não se pode confiar.
41
00:02:39,593 --> 00:02:41,929
Se o irmão dele é o assassino,
por que ele o deixou ir?
42
00:02:42,029 --> 00:02:43,631
Sem ofensa, mas suas dúvidas,
43
00:02:43,731 --> 00:02:44,732
eles não tornam Tom inocente.
44
00:02:44,832 --> 00:02:46,500
Shane fugiu.
45
00:02:46,600 --> 00:02:48,569
O próprio Tom disse,
ele enviou telegramas
46
00:02:48,669 --> 00:02:50,704
para xerifes ao redor
pedindo ajuda.
47
00:02:51,705 --> 00:02:53,374
Telegramas?
48
00:02:53,474 --> 00:02:54,642
Então, como posso ajudar?
49
00:02:54,742 --> 00:02:56,610
Uh, o xerife já passou por aqui?
50
00:02:56,710 --> 00:02:57,945
Envie alguns telegramas
mais cedo?
51
00:02:58,045 --> 00:03:00,881
Sim, ele com certeza fez.
Uh, dois deles, pelo menos.
52
00:03:00,981 --> 00:03:02,783
Um para Texarkana
e um para Boston.
53
00:03:02,883 --> 00:03:05,085
Só dois, hein?
54
00:03:05,253 --> 00:03:06,954
Está tudo bem, Gus?
55
00:03:07,054 --> 00:03:09,022
Nunca melhor.
56
00:03:09,122 --> 00:03:12,260
Agradeço sua ajuda.
57
00:03:21,435 --> 00:03:24,104
Bom dia, senhorita Walker.
58
00:03:24,272 --> 00:03:26,274
Você pode me chamar de Abby, você sabe.
59
00:03:26,274 --> 00:03:29,943
Não somos exatamente estranhos.
60
00:03:31,579 --> 00:03:35,316
Foi uma grande tempestade
ontem à noite, não foi?
61
00:03:39,653 --> 00:03:43,524
Olha, se você sente isso
o que aconteceu entre nós foi
62
00:03:43,624 --> 00:03:45,393
impróprio, eu entenderia.
63
00:03:45,493 --> 00:03:48,362
Eu sei que trabalhando juntos
pode complicar as coisas.
64
00:03:48,462 --> 00:03:52,400
Estou perfeitamente confortável
lidar com quaisquer complicações.
65
00:03:54,302 --> 00:03:55,202
OK.
66
00:03:55,303 --> 00:03:56,904
Bom.
67
00:03:59,807 --> 00:04:01,575
Bem,
68
00:04:01,675 --> 00:04:02,843
falando em trabalho,
69
00:04:02,943 --> 00:04:05,346
Estou indo terminar
o que a poeira interrompeu.
70
00:04:05,446 --> 00:04:07,515
Você está indo atrás de Shane
por conta própria?
71
00:04:07,615 --> 00:04:09,550
Eu ficarei bem.
Preciso voltar esta noite.
72
00:04:09,650 --> 00:04:11,685
Grande reunião amanhã.
Dois homens entrando para assinar
73
00:04:11,785 --> 00:04:13,421
uma escritura de terra que fará
o oficial da ferrovia.
74
00:04:13,521 --> 00:04:17,325
Também vai desarraigar
Calian e toda a sua tribo.
75
00:04:17,325 --> 00:04:20,127
Tem que haver algo que você
podem dizer para mudarem de ideia.
76
00:04:20,227 --> 00:04:22,095
Bem, infelizmente,
isso está fora do meu controle.
77
00:04:22,195 --> 00:04:23,431
Sou apenas um xerife de uma cidade pequena.
78
00:04:23,531 --> 00:04:25,933
O governo dos EUA irá
façam o que quiserem.
79
00:04:26,033 --> 00:04:27,401
A ferrovia
é muito lucrativo para eles.
80
00:04:27,501 --> 00:04:29,002
Hum.
81
00:04:29,102 --> 00:04:32,906
Mas isso dito,
se alguém pode mover montanhas,
82
00:04:33,006 --> 00:04:35,208
é você, Abby.
83
00:04:39,146 --> 00:04:42,115
Eu poderia cumprimentar seus convidados,
84
00:04:42,215 --> 00:04:43,684
faça com que se sintam bem-vindos.
85
00:04:43,784 --> 00:04:45,052
Você faria isso?
86
00:04:45,152 --> 00:04:46,854
Claro.
87
00:04:46,954 --> 00:04:48,622
Eu só preciso dos nomes deles.
88
00:04:48,722 --> 00:04:51,191
Tudo bem.
89
00:04:51,359 --> 00:04:55,496
Kirby Smith
na Ferrovia H
90
00:04:55,596 --> 00:04:58,666
e Parker Briggs
é um agente do Land Office.
91
00:04:58,766 --> 00:05:00,601
Ele fez negócios
com minha tia Teresa,
92
00:05:00,701 --> 00:05:03,003
- então ela apreciaria
você está fazendo isso por ela.
- Hum.
93
00:05:03,103 --> 00:05:05,373
Todos os detalhes da viagem
estão lá.
94
00:05:05,373 --> 00:05:07,207
Smith está chegando
no ônibus do meio-dia.
95
00:05:07,375 --> 00:05:08,609
Ele tem um pouco...
96
00:05:08,709 --> 00:05:09,843
bigode considerável.
97
00:05:09,943 --> 00:05:11,178
E Briggs
98
00:05:11,278 --> 00:05:13,046
deveria estar chegando nessa hora
99
00:05:13,146 --> 00:05:15,048
também.
100
00:05:17,385 --> 00:05:19,152
Molly.
101
00:05:19,252 --> 00:05:20,554
Está tudo bem?
102
00:05:20,654 --> 00:05:23,056
Receio que não.
Estou aqui para denunciar um roubo.
103
00:05:23,156 --> 00:05:26,226
Durante a tempestade da noite passada,
alguém invadiu a loja
104
00:05:26,394 --> 00:05:27,995
e fez uma bagunça danada.
105
00:05:28,095 --> 00:05:29,897
Por que alguém
roubar cotonetes
106
00:05:29,997 --> 00:05:33,033
e um kit de costura, entre todas as coisas?
107
00:05:34,034 --> 00:05:36,604
Estranho mesmo.
108
00:05:36,704 --> 00:05:38,071
Vou dar uma olhada nisso.
109
00:05:38,171 --> 00:05:40,408
- Obrigado, xerife.
- Obrigado.
110
00:05:43,043 --> 00:05:45,112
Talvez pudéssemos
111
00:05:45,212 --> 00:05:47,715
continuar esta conversa.
112
00:05:47,815 --> 00:05:50,784
Jantar hoje à noite? Na minha cabana?
113
00:05:53,120 --> 00:05:54,722
Eu gostaria disso,
114
00:05:54,822 --> 00:05:57,190
mas por favor...
115
00:05:59,660 --> 00:06:02,162
...tenha cuidado.
116
00:06:02,996 --> 00:06:05,298
Sempre estou.
117
00:06:18,879 --> 00:06:20,681
Vou deixar Lúcia com ciúmes
118
00:06:20,781 --> 00:06:22,249
olhando para o uísque
assim.
119
00:06:22,349 --> 00:06:25,986
Caliano! Já faz muito tempo.
120
00:06:26,086 --> 00:06:28,021
Ha!
121
00:06:28,121 --> 00:06:29,623
O que? O que é isso, amigo?
122
00:06:29,723 --> 00:06:32,460
Algo está errado. Eu posso dizer.
123
00:06:33,461 --> 00:06:34,995
Sim, vamos lá.
124
00:06:35,095 --> 00:06:36,263
Que tal
125
00:06:36,363 --> 00:06:38,331
nós roubamos o trem
que transporta os suprimentos
126
00:06:38,466 --> 00:06:39,967
construir a ferrovia?
127
00:06:40,067 --> 00:06:42,570
Sem suprimentos, sem ferrovia.
128
00:06:42,670 --> 00:06:44,472
Eles apenas trarão
mais suprimentos.
129
00:06:44,572 --> 00:06:47,074
Então nós os roubamos novamente.
130
00:06:47,174 --> 00:06:50,143
Talvez consideremos um plano
isso não envolve roubo.
131
00:06:51,679 --> 00:06:54,748
O que posso oferecer para você, meu jovem?
132
00:06:54,848 --> 00:06:56,116
Copo de leite?
133
00:06:56,216 --> 00:06:57,651
Água com sódio?
134
00:06:57,751 --> 00:07:00,488
Que tal
todo o seu dinheiro?
135
00:07:00,488 --> 00:07:02,956
Ei, ei.
136
00:07:18,972 --> 00:07:21,141
Eu posso ver que posso ter
ofendi você, meu jovem amigo.
137
00:07:21,241 --> 00:07:24,011
Peço desculpas por presumir que você
era um bebedor de leite.
138
00:07:24,111 --> 00:07:25,979
O dinheiro! Agora!
139
00:07:26,079 --> 00:07:27,080
Ou então.
140
00:07:27,180 --> 00:07:29,349
Não chegue mais perto.
141
00:07:30,551 --> 00:07:33,286
Admiro seu espírito,
Eu realmente quero,
142
00:07:33,386 --> 00:07:34,988
mas acho que todos nós sabemos
143
00:07:35,088 --> 00:07:36,423
você não estava realmente
vou atirar em qualquer um.
144
00:07:36,524 --> 00:07:37,991
Você quer apostar?
145
00:07:40,260 --> 00:07:41,729
Ei! N--
146
00:07:41,829 --> 00:07:43,430
Agora, por que você fez isso?
147
00:07:43,531 --> 00:07:45,298
Não se sinta mal, filho.
Estou lhe fazendo um favor.
148
00:07:45,398 --> 00:07:46,534
Você não está pronto para isso.
149
00:07:46,534 --> 00:07:48,802
- Eu sou assim.
- Não, você não está.
150
00:07:48,902 --> 00:07:50,971
Você deveria ouvi-lo.
Foi uma má ideia.
151
00:07:51,071 --> 00:07:53,406
Agora, não vamos descer
muito duro com o rapaz.
152
00:07:53,541 --> 00:07:55,609
Seu coração está no lugar certo.
153
00:07:55,709 --> 00:07:57,578
Você pode ganhar uma boa vida
como um fora-da-lei.
154
00:07:57,678 --> 00:07:59,312
Você só precisa de um pouco de orientação.
155
00:07:59,412 --> 00:08:01,715
Esqueça o que eu disse.
Hum, não dê ouvidos a ele.
156
00:08:01,815 --> 00:08:03,350
Olha, antes de tudo,
se você vai roubar um lugar,
157
00:08:03,450 --> 00:08:04,552
faça isso no final do dia
158
00:08:04,552 --> 00:08:05,853
quando há dinheiro na caixa,
159
00:08:05,953 --> 00:08:07,555
não logo pela manhã.
160
00:08:07,555 --> 00:08:08,722
- É uma boa ideia.
- Outra coisa,
161
00:08:08,822 --> 00:08:10,457
arranja uma segunda arma.
162
00:08:10,558 --> 00:08:12,425
É muito mais impressionante
se você tiver dois,
163
00:08:12,560 --> 00:08:13,727
e você tem mais probabilidade
bater em alguma coisa
164
00:08:13,827 --> 00:08:15,563
se você tiver
para puxar esse gatilho.
165
00:08:15,563 --> 00:08:17,097
Hoyt, você percebe
ele é apenas uma criança.
166
00:08:17,197 --> 00:08:18,465
Esse é um bom ponto, Calian.
167
00:08:18,566 --> 00:08:19,733
Tente se levantar
um cara rico ou dois primeiro
168
00:08:19,833 --> 00:08:21,168
antes de tentar
um local de negócios.
169
00:08:21,268 --> 00:08:23,370
- Ajuda a aumentar a confiança.
- Obrigado.
170
00:08:23,470 --> 00:08:25,573
Mas, ah...
171
00:08:25,573 --> 00:08:27,374
como é que você está sendo
tão legal comigo?
172
00:08:27,474 --> 00:08:30,578
Bem, você me lembra de mim
173
00:08:30,578 --> 00:08:32,445
quando eu era jovem, eu acho.
174
00:08:32,580 --> 00:08:33,881
Nesse caso, garoto,
175
00:08:33,981 --> 00:08:35,783
você vai querer encontrar
você mesmo um mentor melhor.
176
00:08:39,286 --> 00:08:40,821
Não pressione a sua sorte.
177
00:08:46,960 --> 00:08:49,396
- Seriamente?
- Eu gosto daquele garoto.
178
00:08:52,265 --> 00:08:54,201
Ooh, olhem aqui, meninas.
179
00:08:54,301 --> 00:08:55,769
Tom Davidson está de volta.
180
00:08:55,869 --> 00:08:57,437
Quer subir?
181
00:08:57,605 --> 00:08:59,439
- Nós vamos te dar
especial do xerife.
- Obrigado,
182
00:08:59,607 --> 00:09:02,509
mas não. Estou procurando aquele
Falei com outro dia.
183
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
Rubi.
184
00:09:04,211 --> 00:09:05,412
Com licença.
185
00:09:05,512 --> 00:09:07,981
- Rubi?
- Ele pode me prender qualquer dia.
186
00:09:08,081 --> 00:09:10,117
Já vou com você, querido.
187
00:09:10,217 --> 00:09:12,620
- O que foi, xerife?
- Shane voltou aqui?
188
00:09:12,620 --> 00:09:13,921
Cheguei ontem à noite.
189
00:09:14,021 --> 00:09:15,789
Ficou preso
naquela tempestade, eu acho.
190
00:09:15,889 --> 00:09:17,925
- Parecia arrasado.
- Ele disse alguma coisa para você?
191
00:09:18,025 --> 00:09:20,060
Só que ele queria
uma imersão e uma cutucada.
192
00:09:20,160 --> 00:09:22,129
Não fiquei tão satisfeito
comigo ligando para você
193
00:09:22,229 --> 00:09:23,631
da última vez ele não pagou,
194
00:09:23,631 --> 00:09:26,433
mas ele pagou integralmente desta vez.
195
00:09:26,533 --> 00:09:27,968
Você vem, Ruby, ou o quê?
196
00:09:28,068 --> 00:09:30,971
Ela estará com você em um minuto.
197
00:09:32,239 --> 00:09:34,007
Alguma ideia de onde ele foi?
198
00:09:34,107 --> 00:09:36,844
Você não o viu? Disse que ele
estava saindo para sua cabana.
199
00:09:36,944 --> 00:09:39,713
Queria dar ao irmão
uma grande surpresa.
200
00:09:40,814 --> 00:09:43,283
OK. Obrigado.
201
00:09:47,755 --> 00:09:49,389
Algum problema, delegado?
202
00:09:49,489 --> 00:09:51,091
Não, não, só de passagem.
203
00:09:51,191 --> 00:09:53,293
Eu vi você entrar.
Eu estava pensando,
204
00:09:53,393 --> 00:09:56,063
você sabe, como posso ajudar
com a localização de Shane?
205
00:09:56,163 --> 00:09:58,198
Está tudo bem.
Estou cuidando disso.
206
00:09:58,298 --> 00:09:59,967
Bem,
207
00:10:00,067 --> 00:10:02,235
é uma maneira muito interessante
para fazer isso.
208
00:10:02,335 --> 00:10:04,672
Eu estava apenas conversando
para sua pomba branca favorita.
209
00:10:04,772 --> 00:10:06,807
Tenho uma ideia de onde ele foi.
210
00:10:06,907 --> 00:10:08,709
Você tem algo a dizer, Gus?
211
00:10:08,809 --> 00:10:11,244
Olha, Shane é seu parente.
212
00:10:11,344 --> 00:10:13,714
Eu posso ver como você pode querer
para protegê-lo
213
00:10:13,814 --> 00:10:15,282
se fosse o caso.
214
00:10:15,382 --> 00:10:18,485
Irmão ou não, Shane vai
conseguir o que ele merece.
215
00:10:18,585 --> 00:10:22,155
Prometo isso, delegado.
216
00:10:26,827 --> 00:10:28,261
Você fala com o xerife?
217
00:10:28,361 --> 00:10:31,631
Eu fiz. Ele não acredita
há qualquer coisa que ele possa fazer,
218
00:10:31,732 --> 00:10:34,434
mas não vou desistir.
219
00:10:34,534 --> 00:10:36,269
Nenhum de nós é.
220
00:10:37,604 --> 00:10:39,072
O que é tudo isso?
221
00:10:39,172 --> 00:10:42,342
Tudo que eu pude encontrar
em domínio eminente.
222
00:10:42,442 --> 00:10:43,576
Domínio eminente?
223
00:10:43,677 --> 00:10:44,978
O poder do governo
224
00:10:45,078 --> 00:10:46,479
tomar terras privadas
para uso público.
225
00:10:46,579 --> 00:10:47,781
Exatamente.
226
00:10:47,881 --> 00:10:49,082
Eles podem forçar
qualquer pessoa fora de casa
227
00:10:49,182 --> 00:10:51,018
sem recurso
se eles querem suas terras.
228
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
E quem decide
que terra eles querem?
229
00:10:52,886 --> 00:10:54,788
Neste caso,
as empresas ferroviárias
230
00:10:54,888 --> 00:10:56,990
e o General dos EUA
Escritório de Terras.
231
00:10:57,090 --> 00:10:59,760
Pessoas que nunca
pisou em nosso solo.
232
00:10:59,860 --> 00:11:01,161
Isso não significa nada para eles.
233
00:11:01,261 --> 00:11:03,764
Poderia estar em qualquer lugar
por tudo que eles sabem.
234
00:11:03,864 --> 00:11:05,398
Bem...
235
00:11:05,498 --> 00:11:08,301
e se nós os convencermos
construir em outro lugar?
236
00:11:11,538 --> 00:11:13,273
Esta terra aqui,
ao norte do Lago Somerville,
237
00:11:13,373 --> 00:11:15,308
- é onde fica o acampamento de Calian.
- Hum-hmm.
238
00:11:15,408 --> 00:11:17,444
Mas se o trem pudesse ser
redirecionado para o sul
239
00:11:17,544 --> 00:11:18,746
do lago, em direção a Brenham...
240
00:11:18,846 --> 00:11:20,981
- Poderia ganhar mais tempo para Calian.
- Hum-hmm.
241
00:11:22,415 --> 00:11:23,350
Perdoe-me.
242
00:11:23,450 --> 00:11:25,418
Esses terrenos aqui,
243
00:11:25,518 --> 00:11:27,587
estão à venda?
244
00:11:27,755 --> 00:11:29,122
Eles são.
245
00:11:29,222 --> 00:11:30,623
Mas se você está procurando
para algum lugar para morar,
246
00:11:30,758 --> 00:11:31,925
Eu não me incomodaria com isso.
247
00:11:32,025 --> 00:11:33,927
País difícil.
Eu procuraria aqui em vez disso.
248
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Perto da cidade e
249
00:11:35,628 --> 00:11:36,864
muitos já têm um poço.
250
00:11:36,964 --> 00:11:38,131
Não preciso de poço.
251
00:11:38,231 --> 00:11:40,901
Quanta área posso obter
252
00:11:41,001 --> 00:11:42,770
para o sul?
253
00:11:43,971 --> 00:11:45,405
Você pode nos dar um minuto?
254
00:11:45,505 --> 00:11:46,639
Sim, senhor.
255
00:11:46,774 --> 00:11:48,108
- Obrigado.
- Hum.
256
00:11:48,208 --> 00:11:49,777
Esse é o dinheiro
que os Davidsons
257
00:11:49,777 --> 00:11:51,544
- pagou ao Liam, não foi?
- Sim.
258
00:11:51,644 --> 00:11:54,014
E já era hora
foi para algo bom.
259
00:11:54,114 --> 00:11:56,483
Eu vejo seu coração,
mas se fizermos isso,
260
00:11:56,583 --> 00:11:58,118
não vai agradar a alguns.
261
00:11:58,218 --> 00:12:00,888
Os Davidsons, os Tong...
262
00:12:02,089 --> 00:12:04,457
Você tem certeza que isso é
a única opção que temos?
263
00:12:04,557 --> 00:12:07,160
Agora mesmo,
é a melhor chance que temos.
264
00:12:07,260 --> 00:12:09,529
E, para Calian,
vale a pena o risco.
265
00:12:11,364 --> 00:12:13,066
Tudo bem.
266
00:12:23,811 --> 00:12:25,612
Então, o que você achou?
267
00:12:25,712 --> 00:12:28,048
- Kate?
- Hum? Hum?
268
00:12:28,148 --> 00:12:30,550
O que você achou
do número?
269
00:12:30,650 --> 00:12:32,152
Bem, o número é ótimo.
270
00:12:32,252 --> 00:12:35,555
Foi inovador.
É realmente... É excepcional.
271
00:12:37,090 --> 00:12:38,591
Tudo bem, você me pegou.
272
00:12:38,691 --> 00:12:40,427
Me desculpe, eu não estava,
Eu não estava com você.
273
00:12:40,527 --> 00:12:43,563
Ouça, você já
vi algo que...
274
00:12:43,663 --> 00:12:45,833
foi talvez a última coisa
você estava esperando ver?
275
00:12:45,933 --> 00:12:47,467
E...
276
00:12:47,567 --> 00:12:49,702
...e então, quando-quando você
pense nisso, você...
277
00:12:49,837 --> 00:12:52,439
... você não viu nada,
278
00:12:52,539 --> 00:12:54,241
realmente, mas...
279
00:12:54,341 --> 00:12:57,344
mas você sabe. Você sabe? Você...
280
00:13:00,380 --> 00:13:02,449
Não importa.
Hum, por que você não apenas-apenas
281
00:13:02,549 --> 00:13:05,185
vá em frente e execute-o novamente?
282
00:13:05,285 --> 00:13:07,888
Dê-me só um minuto.
283
00:13:07,988 --> 00:13:10,390
Eu vou assistir desta vez,
Eu prometo.
284
00:13:10,490 --> 00:13:12,459
Oi.
285
00:13:12,559 --> 00:13:14,995
- Kate, eu-eu só queria...
- Eu...
286
00:13:16,263 --> 00:13:18,698
Eu não tive notícias suas.
287
00:13:18,866 --> 00:13:20,968
Você recebeu os esboços que deixei?
288
00:13:21,068 --> 00:13:22,169
Sim, eu fiz. Sim.
289
00:13:23,703 --> 00:13:26,673
Me desculpe, eu deveria ter
disse algo para você.
290
00:13:27,740 --> 00:13:30,177
Kai, estou tendo problemas
reconciliando a pessoa
291
00:13:30,277 --> 00:13:32,245
que eu pensei que você fosse
292
00:13:32,345 --> 00:13:34,882
com o tipo de pessoa
que poderia matar pessoas
293
00:13:34,982 --> 00:13:36,183
como se você estivesse espantando moscas.
294
00:13:36,283 --> 00:13:37,985
- Eu não tive escolha.
- Você mentiu para mim.
295
00:13:38,085 --> 00:13:40,220
Você mentiu para mim
sobre quem você era.
296
00:13:40,320 --> 00:13:42,222
Quem pode dizer o que é pior?
297
00:13:46,927 --> 00:13:48,395
Olha, você deveria ir.
298
00:13:48,495 --> 00:13:51,731
Seus, hum, seus amigos
estão esperando.
299
00:13:51,899 --> 00:13:53,300
Vou voltar mais tarde.
300
00:13:53,400 --> 00:13:55,202
- Multar.
- OK.
301
00:13:59,706 --> 00:14:02,375
- Tudo bem.
- Você está bem?
302
00:14:02,475 --> 00:14:05,045
Estou bem. Estou bem.
Estou tendo um-um
303
00:14:05,145 --> 00:14:06,646
uma manhã um pouco difícil.
304
00:14:06,746 --> 00:14:09,249
Parece que é só
ficando mais áspero. Tudo bem,
305
00:14:09,349 --> 00:14:12,920
você vai em frente sem mim.
Já volto.
306
00:14:14,922 --> 00:14:16,456
Como foi a sua noite?
307
00:14:16,556 --> 00:14:18,225
Kate, agora não é a hora.
308
00:14:18,325 --> 00:14:20,928
Quando é a hora?
Porque precisamos conversar.
309
00:14:21,028 --> 00:14:23,796
Eu sei. Nós iremos, mas agora,
310
00:14:23,931 --> 00:14:27,200
nós temos algo
mais importante discutir.
311
00:14:30,170 --> 00:14:31,438
Eu sei que não temos exatamente
312
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
visto olho no olho ultimamente,
313
00:14:33,306 --> 00:14:36,944
mas estou pedindo que você deixe de lado
suas diferenças no momento.
314
00:14:37,044 --> 00:14:38,411
Calian precisa da nossa ajuda.
315
00:14:39,712 --> 00:14:42,649
Então, estamos pegando a turma
juntos novamente?
316
00:14:43,350 --> 00:14:45,418
Isso pede uma bebida.
317
00:14:47,955 --> 00:14:49,556
Ah...
318
00:14:52,825 --> 00:14:54,527
Tudo bem, vamos descer
para negócios.
319
00:14:54,627 --> 00:14:55,963
Como vamos ajudar nosso amigo?
320
00:14:55,963 --> 00:14:57,330
Bem, eu acredito
já temos um plano.
321
00:14:57,430 --> 00:14:58,966
- Hum-hmm.
- Oh.
322
00:14:58,966 --> 00:15:00,400
Bem, isso é uma ótima notícia.
323
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
Tal como está, o trem
é suposto ir aqui,
324
00:15:02,970 --> 00:15:04,271
ao norte do Lago Somerville.
325
00:15:04,371 --> 00:15:05,872
Queremos desviá-lo
ao sul do lago,
326
00:15:05,973 --> 00:15:07,840
longe do acampamento de Calian,
através da terra que compramos.
327
00:15:07,975 --> 00:15:10,010
Você sabe, nós só precisamos
parar a reunião
328
00:15:10,110 --> 00:15:11,444
entre o executivo ferroviário
329
00:15:11,544 --> 00:15:13,013
e o oficial de terras federal
de acontecer.
330
00:15:13,113 --> 00:15:14,347
Isso não parece tão difícil.
331
00:15:14,447 --> 00:15:16,516
Mas tem que parecer
para os dois
332
00:15:16,616 --> 00:15:18,051
como se tivesse acontecido,
333
00:15:18,151 --> 00:15:19,987
o que significa que precisamos ter
em vez disso, duas reuniões.
334
00:15:20,087 --> 00:15:22,589
- Você está começando a me perder.
- A questão é,
335
00:15:22,689 --> 00:15:24,157
se nós substituíssemos
o documento original
336
00:15:24,257 --> 00:15:27,194
com uma cópia alterada
e peça aos dois que assinem,
337
00:15:27,294 --> 00:15:29,396
a ferrovia oficialmente tem
para seguir um caminho diferente.
338
00:15:29,496 --> 00:15:31,464
Tudo bem, eu admito,
339
00:15:31,564 --> 00:15:33,366
Eu não tenho ideia
o que estamos fazendo mais.
340
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
Olá, é fácil. Nós somos apenas,
estamos fazendo um show.
341
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
Ah, por favor me diga
isso não envolve dançar.
342
00:15:36,569 --> 00:15:38,471
Oh, seu homem doce e simples.
343
00:15:38,571 --> 00:15:40,407
Não. Pense nisso como um golpe.
344
00:15:40,507 --> 00:15:42,042
Separar, personificar.
345
00:15:42,142 --> 00:15:45,078
Você está desempenhando o papel de
Kirby Smith, executivo ferroviário.
346
00:15:45,178 --> 00:15:46,413
Posso fazer.
347
00:15:46,513 --> 00:15:48,048
Eu tenho bastante história
com trens.
348
00:15:48,148 --> 00:15:49,116
Roubando-os, de qualquer maneira.
349
00:15:49,216 --> 00:15:50,483
Hoyt, talvez, uh, menos conversa
350
00:15:50,583 --> 00:15:51,818
e mais escuta.
351
00:15:51,918 --> 00:15:53,353
- Por favor.
- Hoyt, você e eu nos encontraremos
352
00:15:53,453 --> 00:15:54,887
com Parker Briggs aqui
no passo lateral.
353
00:15:55,022 --> 00:15:56,823
Kate vai fingir
ser Parker Briggs
354
00:15:56,923 --> 00:15:59,159
e encontrar-se com o verdadeiro
Kirby Smith no Hagan's.
355
00:15:59,259 --> 00:16:02,562
É o velho
Moinho de vento de Pittsburgh!
356
00:16:03,796 --> 00:16:05,032
S...
357
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
Olha, eu enganei alguns grandes apostadores
em um jogo de dados
358
00:16:07,200 --> 00:16:08,568
em Waco há alguns anos.
359
00:16:08,668 --> 00:16:10,837
Disse a eles que eu estava
um barão dos moinhos de vento da Pensilvânia.
360
00:16:10,937 --> 00:16:13,340
Hoyt, não liste seus crimes
na minha frente.
361
00:16:13,440 --> 00:16:15,042
Eu ainda sou o deputado.
362
00:16:15,142 --> 00:16:17,210
Bem, para um homem da lei, isso não
exatamente som no up-and-up.
363
00:16:17,310 --> 00:16:19,446
Expulsar as pessoas
suas casas, isso parece
364
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
-"em alta" para você?
- Tudo bem, olhe.
365
00:16:21,748 --> 00:16:25,252
Eu entendi,
mas esse ainda é meu problema.
366
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
eu preciso fazer parte
da solução.
367
00:16:26,653 --> 00:16:27,754
Você é.
368
00:16:27,854 --> 00:16:29,789
Você tem um papel essencial
para jogar.
369
00:16:29,889 --> 00:16:31,658
Dois, na verdade.
370
00:16:33,060 --> 00:16:34,627
Então estou dentro.
371
00:16:34,727 --> 00:16:36,396
Custe o que custar.
372
00:16:51,444 --> 00:16:53,680
Sr.Smith? Sou Abigail Walker.
373
00:16:53,780 --> 00:16:55,148
Eu trabalho para o Xerife Davidson.
374
00:16:55,248 --> 00:16:58,085
Infelizmente, ele não será capaz
para se juntar a nós hoje.
375
00:16:58,085 --> 00:16:59,552
Ele teve uma emergência familiar.
376
00:16:59,652 --> 00:17:01,188
Lamento ouvir.
377
00:17:01,288 --> 00:17:03,290
E o Sr. Briggs tem sido
ligou de volta para Washington mais cedo,
378
00:17:03,390 --> 00:17:06,159
então sua reunião foi adiada
até esta tarde.
379
00:17:06,259 --> 00:17:07,460
Deveria fazer o check-in, então.
380
00:17:07,560 --> 00:17:09,129
- Longa viagem.
- Hum.
381
00:17:09,229 --> 00:17:11,098
Sentimento perdido na minha bunda
de volta a Odessa.
382
00:17:18,571 --> 00:17:20,440
Bem-vindo à Independência,
383
00:17:20,540 --> 00:17:22,109
Sr. Briggs, presumo.
384
00:17:22,109 --> 00:17:23,643
Está sempre tão quente?
385
00:17:23,743 --> 00:17:26,513
O próprio Hades seria refrescante
em comparação.
386
00:17:26,613 --> 00:17:27,747
-Ah...
- Por que alguém escolheria
387
00:17:27,847 --> 00:17:29,249
viver nessas condições
388
00:17:29,349 --> 00:17:30,450
está além de mim, senhorita...
389
00:17:30,550 --> 00:17:32,018
Caminhante. E, infelizmente,
390
00:17:32,119 --> 00:17:34,121
Eu odeio ser o portador
de mais más notícias, mas
391
00:17:34,121 --> 00:17:36,923
O Sr. Smith tem alguns problemas trabalhistas
em São Francisco,
392
00:17:37,023 --> 00:17:39,259
então ele tem que sair mais cedo, e
a reunião foi adiada.
393
00:17:39,359 --> 00:17:41,261
Eca. Bem, quanto mais cedo
Eu chegar em casa, melhor.
394
00:17:41,361 --> 00:17:43,530
- Hum.
- Agora, eu gostaria de pegar um pouco
fechar os olhos antes da reunião.
395
00:17:43,630 --> 00:17:46,166
Oh, sinto muito, Sr. Briggs.
Hagan's está cheio,
396
00:17:46,266 --> 00:17:48,601
mas tomei a liberdade
de reservar um quarto para você
397
00:17:48,701 --> 00:17:50,270
no hotel no fim da rua.
398
00:17:50,370 --> 00:17:54,374
Presumo que você encontrará a equipe
deve haver bastante acomodação.
399
00:17:54,474 --> 00:17:55,942
Oh.
400
00:17:56,042 --> 00:17:58,611
- Obrigado, senhorita Walker.
- Hum.
401
00:18:48,628 --> 00:18:50,730
O que no...
402
00:19:06,946 --> 00:19:08,615
Sr.
403
00:19:08,715 --> 00:19:10,417
Eu sinto muito
para mantê-lo esperando.
404
00:19:10,517 --> 00:19:12,252
Que bom finalmente colocar
um rosto para o nome.
405
00:19:12,352 --> 00:19:15,222
Uh... acho que deve haver algum
erro. Eu tenho uma reunião...
406
00:19:15,322 --> 00:19:17,357
Claro que sim, bobo.
É por isso que estou aqui. Parker.
407
00:19:17,457 --> 00:19:19,259
- Briggs. Prazer em conhecê-lo.
- Mas...
408
00:19:19,359 --> 00:19:22,229
- você é uma mulher.
- Ah, estou?
409
00:19:22,329 --> 00:19:24,464
Eu sei que você ouve o nome Parker,
você pensa, uh, grande, corpulento
410
00:19:24,564 --> 00:19:27,734
homem com uma barba espessa,
talvez uma tendência para morder, hein?
411
00:19:27,834 --> 00:19:30,237
- Garanto-lhe, posso cuspir
com o melhor deles.
- Eu...
412
00:19:30,237 --> 00:19:31,871
Mas, novamente, quem pode dizer
que Parker não poderia ser
413
00:19:31,971 --> 00:19:34,841
alguma jovem delicada,
uma voz alta,
414
00:19:34,941 --> 00:19:36,142
peito amplo,
415
00:19:36,243 --> 00:19:38,010
esconde frutas debaixo do travesseiro?
A verdade
416
00:19:38,110 --> 00:19:39,446
pode estar em algum lugar no meio.
Você já pensou sobre isso?
417
00:19:39,546 --> 00:19:41,113
- Ah, não, eu...
- Viu? E este é o problema
418
00:19:41,248 --> 00:19:44,251
com as pessoas hoje em dia.
Eles não têm imaginação.
419
00:19:44,351 --> 00:19:46,253
Ah, bem, é a vida.
Roma não foi construída em um dia.
420
00:19:46,253 --> 00:19:47,920
Ouça, o que dizemos nós, uh,
entrar e pegar uma bebida?
421
00:19:48,020 --> 00:19:49,322
Uísque parece bom?
422
00:19:49,422 --> 00:19:51,924
Claro que sim. Vá em frente.
423
00:19:58,130 --> 00:20:01,268
Bem, bem, olhe para você.
424
00:20:01,268 --> 00:20:03,370
Onde você encontrou
um terno tão lindo?
425
00:20:03,470 --> 00:20:04,671
Burt me emprestou.
426
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
- Burt, o agente funerário?
- Sim.
427
00:20:06,939 --> 00:20:08,508
Ele não precisa disso de volta
até amanhã.
428
00:20:08,608 --> 00:20:09,676
O Velho Jones está tendo
429
00:20:09,776 --> 00:20:11,878
- um serviço de caixão aberto.
- Oh.
430
00:20:11,978 --> 00:20:15,615
Uh, com licença.
Poderia me emprestar um perfume?
431
00:20:15,715 --> 00:20:18,318
Obrigado.
432
00:20:18,418 --> 00:20:19,652
Nada mal, hein?
433
00:20:19,752 --> 00:20:20,920
- Bem, veremos.
- Ah, isso é legal.
434
00:20:21,020 --> 00:20:22,922
- Você gosta de flores.
- Obrigado.
435
00:20:24,824 --> 00:20:27,460
Sr.
436
00:20:27,560 --> 00:20:30,897
Kirby Smith ao seu serviço.
437
00:20:30,997 --> 00:20:33,232
Hum. Uh, é o seu quarto
satisfatório, Sr. Briggs?
438
00:20:33,333 --> 00:20:35,402
Bem, eu não vou conseguir
qualquer sono.
439
00:20:35,502 --> 00:20:37,537
Houve uma tal raquete
nos quartos de cada lado
440
00:20:37,637 --> 00:20:38,738
- meu.
- Você sabe, isso...
441
00:20:38,838 --> 00:20:40,740
Vamos começar, certo?
442
00:20:40,840 --> 00:20:43,776
Adoro. Eu conheço exatamente o lugar.
443
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
Eu conheço você.
444
00:20:54,887 --> 00:20:56,188
Você está com a ferrovia.
445
00:20:56,289 --> 00:20:58,190
Bem, o chapéu
uma oferta inoperante, eu acho.
446
00:20:58,291 --> 00:21:00,327
Agora, afaste-se.
447
00:21:00,427 --> 00:21:02,562
- Você está no nosso caminho.
- Já ouvi isso antes.
448
00:21:02,662 --> 00:21:04,897
Pela mesma razão que você está forçando
meu povo fora de nossa terra -
449
00:21:04,997 --> 00:21:06,333
porque estamos no seu caminho.
450
00:21:06,433 --> 00:21:08,601
Bem, neste caso,
você com certeza está.
451
00:21:08,701 --> 00:21:10,470
Ei.
452
00:21:20,880 --> 00:21:23,683
Deputado! Delegado, venha rápido!
453
00:21:23,783 --> 00:21:25,585
Ei, espere, espere, espere, isso é
o suficiente. Isso é o suficiente. Vamos.
454
00:21:29,589 --> 00:21:30,823
Tudo bem. Aqui você vai.
455
00:21:30,923 --> 00:21:34,026
Ufa.
456
00:21:34,126 --> 00:21:35,995
Agora, você bloqueia isso
filho da puta inútil,
457
00:21:36,095 --> 00:21:37,397
e você joga fora a chave.
458
00:21:37,497 --> 00:21:39,799
Você sabe, seu povo
estão recebendo exatamente
459
00:21:39,899 --> 00:21:41,133
o que você merece.
460
00:21:41,233 --> 00:21:42,502
Você está errado.
461
00:21:42,602 --> 00:21:44,371
Ninguém merece
o que está acontecendo conosco.
462
00:21:44,371 --> 00:21:46,506
- Deixe-o ir, deixe-o ir. Solte.
- Já chega, certo?
463
00:21:46,606 --> 00:21:47,674
Eu peguei ele, eu peguei ele.
464
00:21:47,774 --> 00:21:49,542
Vamos.
465
00:21:49,642 --> 00:21:50,910
Eu sei que não deveria.
466
00:21:51,010 --> 00:21:52,379
Olha, eu sei que você está com raiva.
467
00:21:52,379 --> 00:21:53,880
Inferno, se eu não estivesse
usando este distintivo,
468
00:21:53,980 --> 00:21:55,915
Eu teria feito a mesma coisa.
Eu não estou culpando você.
469
00:21:56,015 --> 00:21:58,184
Posso ter comprometido o plano.
470
00:21:59,285 --> 00:22:02,221
Parece que você fez
muito bem para mim. Vamos.
471
00:22:03,222 --> 00:22:04,391
Tudo bem,
472
00:22:04,391 --> 00:22:05,825
vou começar a ajustar
os números dos lotes,
473
00:22:05,925 --> 00:22:07,827
você trabalha para mudar
os mapas da terra tribal
474
00:22:07,927 --> 00:22:09,195
pela propriedade que Abby comprou.
475
00:22:09,295 --> 00:22:10,930
E se o xerife voltar?
476
00:22:11,030 --> 00:22:12,231
O que ele vai pensar de tudo isso?
477
00:22:12,399 --> 00:22:13,900
eu não me importo
e você também não deveria.
478
00:22:14,000 --> 00:22:16,469
Não há como dizer o que é
acontecendo na cabeça daquele homem.
479
00:22:17,804 --> 00:22:20,172
Limpe-se.
Não sangre nos papéis.
480
00:22:20,940 --> 00:22:22,642
Ah, Hoyt.
481
00:22:26,312 --> 00:22:29,181
Não é tão divertido, não é?
482
00:22:31,150 --> 00:22:33,820
Ah...
483
00:22:33,920 --> 00:22:35,154
Seu filho da puta.
484
00:22:35,254 --> 00:22:36,789
Ah, cuidado.
485
00:22:36,889 --> 00:22:38,491
Essa também é sua mãe
você está falando.
486
00:22:38,591 --> 00:22:40,092
- Você me soltou!
- Você sabe,
487
00:22:40,192 --> 00:22:42,929
Não me lembro de você estar
tão complacente
488
00:22:43,029 --> 00:22:45,231
quando eu perguntei
por um pouco de compaixão.
489
00:22:46,232 --> 00:22:47,434
Deve ser difícil para você,
490
00:22:47,534 --> 00:22:50,102
não estar no controle pela primeira vez.
491
00:22:50,202 --> 00:22:52,772
Todos esses anos
de você dando as ordens.
492
00:22:54,841 --> 00:22:56,476
Eu não sei por que,
493
00:22:56,576 --> 00:22:58,678
mas o sol sempre brilhou
no bom e velho Tom.
494
00:22:58,778 --> 00:23:00,513
Você não sabe que diabos
você está falando.
495
00:23:00,613 --> 00:23:02,348
Ah, mas eu faço.
496
00:23:02,449 --> 00:23:05,351
Eu tive um lugar na primeira fila
minha vida inteira.
497
00:23:05,452 --> 00:23:08,187
Tudo o que Tom quer, Tom consegue.
498
00:23:08,287 --> 00:23:09,922
Distintivo e uma arma.
499
00:23:10,022 --> 00:23:11,791
Duas cidades separadas? Por que não?
500
00:23:11,891 --> 00:23:13,259
Mesmo sendo enviado
501
00:23:13,359 --> 00:23:15,361
para o asilo de lunáticos
não consegui parar você.
502
00:23:15,462 --> 00:23:18,831
eu não estaria lá
se não fosse por você.
503
00:23:20,500 --> 00:23:22,969
Não fui eu quem matou
aquele jovem, Tom.
504
00:23:24,370 --> 00:23:26,806
Eu estava fazendo isso para proteger você.
505
00:23:27,874 --> 00:23:29,676
Simplesmente não aguentava ver
meu irmãozinho
506
00:23:29,776 --> 00:23:32,479
ser espancado até virar polpa
dia após dia.
507
00:23:32,579 --> 00:23:34,481
Você não conseguia cuidar de si mesmo,
508
00:23:34,481 --> 00:23:37,650
meu patético irmãozinho.
509
00:23:39,819 --> 00:23:42,221
Sim? Quem é patético agora?
510
00:23:44,691 --> 00:23:47,193
Você nem percebe
quão doente você está.
511
00:23:47,293 --> 00:23:49,295
Eu não sou o primeiro
você trouxe aqui
512
00:23:49,395 --> 00:23:52,699
para se divertir um pouco,
eu sou?
513
00:23:52,799 --> 00:23:55,668
Vi um pouco de sangue no chão
antes de você começar a me atacar.
514
00:23:55,768 --> 00:23:58,971
Você quer dividir
algum canalha aleatório,
515
00:23:59,071 --> 00:24:00,873
isso é problema seu.
516
00:24:03,109 --> 00:24:06,513
Mas o fato de que você poderia fazer
comigo é a mesma coisa...
517
00:24:07,647 --> 00:24:09,849
...deixe-me aqui para morrer...
518
00:24:11,217 --> 00:24:13,119
Isso não está certo, irmão.
519
00:24:13,219 --> 00:24:15,588
Você tentou me matar.
520
00:24:15,688 --> 00:24:18,090
Esfaqueado na rua.
521
00:24:18,190 --> 00:24:20,092
E eu sou o doente?
522
00:24:20,192 --> 00:24:21,728
eu não sei
do que você está falando,
523
00:24:21,828 --> 00:24:24,531
mas há uma coisa
Tenho certeza.
524
00:24:27,734 --> 00:24:29,969
Já é hora de você ter
o que está vindo para você.
525
00:24:32,038 --> 00:24:34,641
Mais alguns minutos,
526
00:24:34,741 --> 00:24:36,543
Eu o teria amarrado.
527
00:24:36,543 --> 00:24:39,946
Ele tem sorte daquele deputado
interveio quando ele o fez.
528
00:24:41,447 --> 00:24:43,850
Independentemente disso,
poderíamos simplesmente continuar com isso?
529
00:24:43,950 --> 00:24:46,686
Eu gostaria de sair desta cidade vulgar
o mais rápido possível.
530
00:24:46,786 --> 00:24:48,888
Bem, nosso xerife
ficaria muito decepcionado
531
00:24:48,988 --> 00:24:51,924
ouvir você dizer isso
sobre a nossa querida Independência.
532
00:24:53,159 --> 00:24:56,095
Talvez uma garrafa
deste estabelecimento
533
00:24:56,195 --> 00:24:57,429
melhor champanhe
534
00:24:57,564 --> 00:24:59,766
mudaria de ideia?
535
00:25:02,635 --> 00:25:05,437
Vou encontrar uma garrafa nova para nós.
536
00:25:09,408 --> 00:25:10,610
Bem, dê um tapa na minha bunda
537
00:25:10,710 --> 00:25:12,812
e me chame de Susan.
538
00:25:13,580 --> 00:25:14,981
Você sabe, eu ouvi
você substituiu Randall,
539
00:25:15,081 --> 00:25:17,216
mas eu só tinha que vir
veja isso sozinho.
540
00:25:17,316 --> 00:25:18,651
Ah, inferno.
541
00:25:18,751 --> 00:25:20,386
Agora você me dá um
uma boa razão para eu não deveria
542
00:25:20,486 --> 00:25:21,654
matar você morto
aqui e agora,
543
00:25:21,754 --> 00:25:23,690
seu ladrão de uísque
calças extravagantes.
544
00:25:23,790 --> 00:25:25,491
Ah, inferno.
545
00:25:25,592 --> 00:25:28,595
- O que está acontecendo aqui?
- Bem, você viu isso antes.
546
00:25:28,695 --> 00:25:31,363
Algumas pessoas simplesmente não parecem
para cuidar da ferrovia.
547
00:25:31,463 --> 00:25:33,299
Cara deve ter
caiu de um trem,
548
00:25:33,399 --> 00:25:34,634
pousou em sua cabeça.
549
00:25:34,734 --> 00:25:36,035
Eu cuido disso.
Só me dê um minuto.
550
00:25:36,135 --> 00:25:38,104
Concordo. Sr.
por que não aceitamos
551
00:25:38,204 --> 00:25:40,372
algumas das partes mais elegantes da cidade?
552
00:25:40,472 --> 00:25:41,874
Nunca vi uma cidade tão cheia
553
00:25:41,974 --> 00:25:44,010
- de rufiões.
- Oh sim?
554
00:25:44,110 --> 00:25:46,112
Eu não me importo se está cheio,
vamos para a casa de Hagan.
555
00:25:46,212 --> 00:25:48,280
O lugar parece que atende
para um mais refinado
556
00:25:48,380 --> 00:25:49,849
classe de pessoas...
557
00:25:49,949 --> 00:25:51,984
- O que diabos foi tudo isso?
- Deixa para lá.
558
00:25:52,084 --> 00:25:54,120
Você é muito ignorante
para entender de qualquer maneira.
559
00:25:54,220 --> 00:25:55,888
- Tudo bem.
- Você quer discutir isso?
560
00:25:55,988 --> 00:25:58,190
- Sim.
- Vamos discutir isso.
561
00:25:58,290 --> 00:25:59,826
- Em três.
- Tudo bem.
562
00:25:59,926 --> 00:26:01,327
Eu acho que você pode ter
a impressão errada
563
00:26:01,427 --> 00:26:02,729
da nossa cidade, Sr. Briggs.
564
00:26:02,829 --> 00:26:04,063
A independência é realmente
um lugar encantador.
565
00:26:04,163 --> 00:26:06,098
As pessoas são normalmente
bastante respeitoso.
566
00:26:15,241 --> 00:26:16,643
Olá!
567
00:26:16,643 --> 00:26:19,145
Droga, agora, dissemos em três.
568
00:26:22,649 --> 00:26:23,950
É realmente inspirador
até onde chegamos.
569
00:26:24,050 --> 00:26:25,384
Você sabia
a primeira locomotiva a vapor perdida
570
00:26:25,484 --> 00:26:26,953
uma corrida de cavalos?
571
00:26:27,053 --> 00:26:28,921
Eles enviam a locomotiva
para a fábrica de cola?
572
00:26:29,021 --> 00:26:30,056
Desculpe?
573
00:26:30,156 --> 00:26:32,091
Nada, eu...
Por favor, continue.
574
00:26:32,191 --> 00:26:34,126
- É realmente,
é algo inspirador.
- Ah...
575
00:26:39,531 --> 00:26:41,233
Kai.
576
00:26:41,333 --> 00:26:43,335
O que você está fazendo aqui?
577
00:26:43,435 --> 00:26:45,404
Eu poderia te perguntar o mesmo.
578
00:26:45,504 --> 00:26:47,740
Eu preciso falar com ela.
579
00:26:49,275 --> 00:26:51,678
Agora não é uma boa hora.
580
00:26:53,045 --> 00:26:55,047
Diga a ela que quero vê-la.
581
00:26:57,449 --> 00:26:59,852
Bem, no ritmo atual,
esperamos poder ir
582
00:26:59,952 --> 00:27:01,721
de Houston a Dallas,
todo o caminho
583
00:27:01,821 --> 00:27:03,522
para a cidade de Rio Vermelho,
no decorrer de um dia.
584
00:27:03,690 --> 00:27:05,091
- Agora...
- Caliano.
585
00:27:05,191 --> 00:27:07,694
Kirby Smith, este é
586
00:27:07,694 --> 00:27:09,929
Caliano.
Ele é nosso representante Apache.
587
00:27:13,800 --> 00:27:15,601
Chame-me de Sr. Smith.
588
00:27:15,702 --> 00:27:16,903
Sempre feliz por ter
alguém como você
589
00:27:17,003 --> 00:27:18,470
dê uma mão.
Não que precisemos disso.
590
00:27:18,570 --> 00:27:21,473
O progresso está chegando independentemente
do que seu povo quer.
591
00:27:21,573 --> 00:27:23,575
Francamente, se houvesse
mais selvagens com visão de futuro
592
00:27:23,710 --> 00:27:26,012
como você, as coisas não aconteceriam
tem que ficar tão bagunçado.
593
00:27:26,112 --> 00:27:28,580
Bem, tendo visto
o que eu vi,
594
00:27:28,715 --> 00:27:31,083
Eu me pergunto
quem são os verdadeiros selvagens.
595
00:27:34,120 --> 00:27:36,588
Bem...
Ouça, não importa.
596
00:27:36,723 --> 00:27:38,424
Devemos começar, senhores?
597
00:27:38,524 --> 00:27:40,760
É um...
598
00:27:40,860 --> 00:27:42,361
Uh, por aqui, por favor.
599
00:27:43,996 --> 00:27:45,998
Por favor, sente-se,
fique confortável.
600
00:27:46,098 --> 00:27:48,134
Você poderia,
vocês, cavalheiros, seriam tão gentis
601
00:27:48,234 --> 00:27:49,769
- como me dar só um minuto?
- Hum.
602
00:27:49,869 --> 00:27:51,270
Obrigado.
603
00:27:52,104 --> 00:27:54,240
Eu vou nos pegar
algumas bebidas.
604
00:27:54,340 --> 00:27:55,607
Uísque?
605
00:27:55,742 --> 00:27:58,177
- Multar.
- Maravilhoso.
606
00:27:58,277 --> 00:28:00,579
Eu voltarei.
607
00:28:00,747 --> 00:28:02,348
Dois uísques, por favor.
608
00:28:02,448 --> 00:28:04,416
- O que você está fazendo aqui?
- Eu não tive escolha.
609
00:28:04,516 --> 00:28:07,119
Hoyt está atualmente atacando
alguém ou sendo espancado.
610
00:28:07,219 --> 00:28:09,288
- Como está Calian?
- Quase pronto
para rasgar Smith ao meio.
611
00:28:09,388 --> 00:28:10,923
Você pode culpá-lo?
Por que você pergunta?
612
00:28:11,023 --> 00:28:12,424
Hmm, ele bateu em Briggs
em uma parede.
613
00:28:12,524 --> 00:28:14,060
Não me lembro disso
fazendo parte do plano.
614
00:28:14,160 --> 00:28:16,328
Mantenha o foco. Nós podemos fazer isso.
615
00:28:18,765 --> 00:28:22,068
Desculpas, senhores,
vamos continuar?
616
00:28:25,437 --> 00:28:27,606
Isso, senhor, é para você.
617
00:28:27,774 --> 00:28:30,276
Aqui estamos, nosso melhor whisky.
618
00:28:34,947 --> 00:28:37,416
Espere, pensei
este era o pacote 4204.
619
00:28:37,516 --> 00:28:39,051
Isto diz 4024.
620
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
Ah, infelizmente,
621
00:28:40,586 --> 00:28:42,922
a parcela anterior foi
não está mais disponível.
622
00:28:43,022 --> 00:28:45,457
Agora, nós poderíamos voltar
para a prancheta,
623
00:28:45,557 --> 00:28:47,794
mas você conhece o governo.
624
00:28:47,794 --> 00:28:48,961
Atrasos, etc.
625
00:28:49,061 --> 00:28:50,229
Nós não gostaríamos de ficar de pé
626
00:28:50,329 --> 00:28:53,465
no caminho do progresso,
nós iríamos?
627
00:29:02,408 --> 00:29:04,443
Obrigado.
628
00:29:22,661 --> 00:29:25,131
Toda a poeira parece
ter irritado meus olhos.
629
00:29:25,231 --> 00:29:26,933
preciso fazer uma visita
para o banheiro.
630
00:29:27,033 --> 00:29:29,001
Ah, espere.
Você parece o tipo de homem
631
00:29:29,101 --> 00:29:30,870
que pode gostar de uma sonata.
632
00:29:30,970 --> 00:29:33,539
- Posso jogar um para você?
- Realmente bastante
concluímos nosso negócio,
633
00:29:33,639 --> 00:29:35,107
- se você não se importa.
- Ah, só uma rápida, então.
634
00:29:35,207 --> 00:29:37,643
Por favor. Venha, venha.
635
00:29:42,849 --> 00:29:44,283
Com licença.
636
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
Vou passar pó no nariz.
637
00:30:01,868 --> 00:30:04,336
- O que você acha
você está fazendo?
- Ei!
638
00:30:04,436 --> 00:30:06,238
Bem, eu estava admirando o
costurando em seu couro,
639
00:30:06,338 --> 00:30:08,140
mas agora estou ligando para o xerife,
seu idiota.
640
00:30:08,240 --> 00:30:10,142
- Saia de cima de mim!
- Toque isso de novo, boneca.
641
00:30:10,242 --> 00:30:12,178
Eu amo essa cantiga.
Você se importa se eu interromper?
642
00:30:12,278 --> 00:30:14,914
Esse aqui é...
643
00:30:15,014 --> 00:30:17,783
bastante, uh, gato selvagem.
644
00:30:17,884 --> 00:30:20,519
Você está bonita.
645
00:30:20,619 --> 00:30:22,621
Você também.
646
00:30:27,626 --> 00:30:30,229
Bom Deus, cara,
o que aconteceu com você?
647
00:30:30,329 --> 00:30:31,730
Uma multidão meio violenta.
648
00:30:31,830 --> 00:30:34,400
Não se importe com
os tipos sofisticados como nós.
649
00:30:34,500 --> 00:30:36,068
Vamos assinar então?
650
00:30:36,168 --> 00:30:37,469
Com prazer.
651
00:30:37,569 --> 00:30:40,006
Só preciso de uma caneta.
652
00:30:46,512 --> 00:30:48,547
Ao seu serviço.
653
00:30:50,182 --> 00:30:52,018
Tudo bem.
654
00:30:52,118 --> 00:30:54,586
Então, Sr. Briggs,
como você descobriu o trabalho
655
00:30:54,686 --> 00:30:56,022
com nosso querido xerife?
656
00:30:56,122 --> 00:30:57,890
O xerife?
657
00:30:57,990 --> 00:31:01,427
Não posso dizer que aprovo
de sua escolha no município...
658
00:31:01,527 --> 00:31:03,695
mas ele parece ser um bom homem.
659
00:31:03,795 --> 00:31:07,399
Sua família certamente tomou
grande interesse pela ferrovia.
660
00:31:07,499 --> 00:31:09,668
Os Davidsons têm os dedos
em muitas tortas.
661
00:31:09,768 --> 00:31:13,239
Pessoas influentes, se você pegar
meu significado, mas o xerife
662
00:31:13,339 --> 00:31:15,774
sempre foi
honesto comigo.
663
00:31:15,942 --> 00:31:17,944
Fico feliz em ouvir isso.
664
00:31:17,944 --> 00:31:19,645
- Obrigado.
- Sim.
665
00:31:19,745 --> 00:31:22,481
Vou apenas arquivar isso,
oficializá-lo.
666
00:31:22,581 --> 00:31:25,952
Bom, e então eu posso conseguir
fora deste inferno.
667
00:31:25,952 --> 00:31:28,420
Eu vou te mostrar.
668
00:31:30,322 --> 00:31:32,858
Bem, não há muito a dizer.
669
00:31:32,959 --> 00:31:35,962
Foi realmente um prazer,
Sr.
670
00:31:35,962 --> 00:31:38,264
Dê-me todo o seu dinheiro agora.
671
00:31:38,364 --> 00:31:40,066
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Apenas pegue, pegue tudo.
672
00:31:40,166 --> 00:31:42,201
Só não me mate. Aqui não.
673
00:31:49,741 --> 00:31:52,078
O que, você tem esterco
em seus ouvidos,
674
00:31:52,178 --> 00:31:53,679
ou você apenas cheira assim?
675
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
Eu disse o dinheiro.
676
00:32:09,295 --> 00:32:11,497
Que diabos
você está rindo?
677
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Não se trata de me quebrar.
678
00:32:14,333 --> 00:32:17,269
Você simplesmente não tem coragem
para puxar o gatilho e acabar com isso.
679
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
Você é tão presunçoso.
680
00:32:19,438 --> 00:32:22,008
É uma maravilha
ninguém te matou ainda.
681
00:32:22,008 --> 00:32:24,010
Bem, você tentou, não foi?
682
00:32:24,010 --> 00:32:26,478
Mas assim como todo o resto...
683
00:32:27,346 --> 00:32:29,348
...você falhou.
684
00:32:29,448 --> 00:32:32,151
Não é de admirar
por que você me queria morto.
685
00:32:32,251 --> 00:32:34,153
Você mesmo disse isso,
Eu era o único
686
00:32:34,253 --> 00:32:35,721
que estava trancado
naquele asilo.
687
00:32:35,821 --> 00:32:39,591
E a família
ainda me escolheu em vez de você.
688
00:32:40,726 --> 00:32:43,329
Eu nunca consegui enganar você, não é?
689
00:32:43,429 --> 00:32:46,232
Acabei de contratar o homem errado
para fazer isso.
690
00:32:47,066 --> 00:32:49,668
Surpresa, surpresa.
691
00:32:49,768 --> 00:32:52,671
Outra falha
para adicionar à lista.
692
00:32:52,771 --> 00:32:55,041
Mas prometo que será o último.
693
00:32:55,041 --> 00:32:58,344
vou terminar o trabalho
que Levi não poderia.
694
00:32:59,211 --> 00:33:01,547
Espero que você não se importe.
695
00:33:01,647 --> 00:33:04,783
Peguei sua faca emprestada.
696
00:33:10,689 --> 00:33:13,325
Isso vai ser divertido.
697
00:33:23,069 --> 00:33:25,237
Hum.
698
00:33:25,337 --> 00:33:27,973
Bem, os documentos são
assinado e arquivado.
699
00:33:28,074 --> 00:33:30,676
Briggs está no meio do caminho
para Nacogdoches agora,
700
00:33:30,776 --> 00:33:32,711
e Smith está contribuindo
para a economia local
701
00:33:32,811 --> 00:33:34,613
ao valer-se
de uma pomba branca ou duas.
702
00:33:34,713 --> 00:33:36,515
Hum.
703
00:33:36,615 --> 00:33:38,484
E isso, meus amigos...
704
00:33:38,584 --> 00:33:40,452
é o que parece
quando você vence a ferrovia
705
00:33:40,552 --> 00:33:42,154
- no seu próprio jogo.
- É, de fato.
706
00:33:42,254 --> 00:33:43,922
Apesar de alguns...
707
00:33:44,090 --> 00:33:45,457
arranhões e arranhões.
708
00:33:45,557 --> 00:33:47,826
Alguns demais, eu diria.
Desculpe, Cal.
709
00:33:47,926 --> 00:33:50,129
Bem, independentemente,
trabalhando juntos,
710
00:33:50,229 --> 00:33:52,098
nós fizemos isso.
711
00:33:52,198 --> 00:33:53,999
Obrigado.
712
00:33:54,100 --> 00:33:56,102
Todos vocês, na verdade.
713
00:33:56,102 --> 00:33:57,669
Isso me deu tempo.
714
00:33:57,769 --> 00:33:59,371
Eu deveria voltar, no entanto.
715
00:33:59,471 --> 00:34:00,639
Discuta as coisas com meu pessoal.
716
00:34:00,739 --> 00:34:01,940
Sim, eu também tenho que ir.
717
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
Lúcia vê o bar
nessa condição,
718
00:34:03,609 --> 00:34:04,843
ela vai me despedir.
719
00:34:04,943 --> 00:34:06,545
E isso é só o começo.
720
00:34:06,645 --> 00:34:08,247
Você não quer
721
00:34:08,347 --> 00:34:10,182
ver aquela mulher chateada.
722
00:34:11,183 --> 00:34:13,119
- Kate.
- Hum?
723
00:34:17,689 --> 00:34:19,625
Pensei que você deveria saber,
724
00:34:19,725 --> 00:34:21,593
Kai esteve aqui mais cedo.
725
00:34:21,693 --> 00:34:23,462
Ele viu você
com o ferroviário.
726
00:34:23,562 --> 00:34:25,464
Não parecia feliz.
727
00:34:25,564 --> 00:34:27,666
Você deveria vê-lo.
728
00:34:27,766 --> 00:34:29,601
Algo está acontecendo.
729
00:34:29,701 --> 00:34:32,138
Sim. Obrigado.
730
00:34:34,906 --> 00:34:37,309
Você conhece aqueles telegramas
Tom disse que ele enviou?
731
00:34:37,409 --> 00:34:39,211
- Hum.
- Bem, ele mentiu.
732
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
Agora, eu não sei o que está acontecendo
com aquele irmão dele,
733
00:34:41,980 --> 00:34:45,384
mas agora que a situação de Calian
foi... tratado,
734
00:34:45,484 --> 00:34:47,286
ah, vou descobrir.
735
00:34:47,386 --> 00:34:49,455
Briggs, o oficial de concessão de terras,
não tinha nada
736
00:34:49,555 --> 00:34:51,323
mas coisas boas
dizer sobre Tom.
737
00:34:51,423 --> 00:34:53,959
Ele foi menos efusivo
sobre o resto dos Davidsons.
738
00:34:54,059 --> 00:34:56,428
Sim, essa família tem sido
provocando problemas
739
00:34:56,528 --> 00:34:58,164
- já faz um tempo.
- Hum.
740
00:34:58,164 --> 00:34:59,631
Você sabe, goste ou não,
741
00:34:59,731 --> 00:35:01,833
Tom é um Davidson.
742
00:35:01,933 --> 00:35:04,170
Eu acho que já é hora
eu vou para aquele rancho
743
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
e ter uma conversa
com eles eu mesmo.
744
00:35:06,372 --> 00:35:08,674
Com quem você vai falar?
745
00:35:10,776 --> 00:35:12,544
Qualquer que seja
Eu me deparo primeiro.
746
00:35:12,644 --> 00:35:14,846
Ah.
747
00:35:16,182 --> 00:35:17,549
Que tal uma bebida para comemorar?
748
00:35:17,649 --> 00:35:18,784
Estou comprando.
749
00:35:18,884 --> 00:35:21,753
Abby, primeiro tenho que te perguntar...
750
00:35:23,955 --> 00:35:26,192
Você dormiu com Tom?
751
00:35:32,198 --> 00:35:35,367
Não tenho certeza
Eu mesmo acredito, mas...
752
00:35:35,467 --> 00:35:37,569
isso aconteceu.
753
00:35:37,669 --> 00:35:39,338
Abby, pelo amor de Deus, por quê?
754
00:35:39,438 --> 00:35:42,007
E-eu não tenho uma boa resposta
para você, Kate.
755
00:35:43,775 --> 00:35:46,512
Eu nem mesmo me conheço de verdade,
756
00:35:46,612 --> 00:35:48,914
mas eu...
757
00:35:50,949 --> 00:35:54,019
Eu vi um lado diferente do Tom...
758
00:35:54,119 --> 00:35:56,588
ontem à noite.
759
00:35:56,688 --> 00:35:58,690
Ele está tão perdido
760
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
e danificado por sua família
como eu sou.
761
00:36:00,792 --> 00:36:03,094
Não, isso não muda o fato
762
00:36:03,229 --> 00:36:06,632
que todos nós colocamos nossas vidas
em risco para você,
763
00:36:06,732 --> 00:36:08,734
porque você tinha certeza
764
00:36:08,834 --> 00:36:10,369
que ele assassinou seu marido,
765
00:36:10,469 --> 00:36:11,837
que ele atirou em você.
766
00:36:11,937 --> 00:36:13,839
E então não só
você mudou de ideia?
767
00:36:13,939 --> 00:36:18,244
mas você o levou para a cama,
Abby, e você fez isso aqui.
768
00:36:18,244 --> 00:36:19,978
Na minha casa,
769
00:36:20,078 --> 00:36:21,747
onde eu convidei você para entrar.
770
00:36:21,847 --> 00:36:23,682
Você pode entender
como isso é um pouco
771
00:36:23,782 --> 00:36:26,151
- de uma pílula difícil de engolir.
- Eu faço.
772
00:36:26,252 --> 00:36:28,987
Kate, sinto muito.
773
00:36:29,087 --> 00:36:31,623
Me desculpe por ter colocado você
nesta posição.
774
00:36:31,723 --> 00:36:33,692
Eu-eu não...
775
00:36:33,792 --> 00:36:35,661
pense sobre
como isso afetaria você
776
00:36:35,761 --> 00:36:37,296
ou-ou qualquer outra pessoa.
777
00:36:37,396 --> 00:36:39,831
eu não acho
você estava pensando.
778
00:36:40,599 --> 00:36:42,301
Provavelmente não.
779
00:36:43,101 --> 00:36:45,671
Mas independentemente
do que aconteceu...
780
00:36:46,438 --> 00:36:49,741
...eu nunca quis dizer
para quebrar nossa confiança.
781
00:36:50,976 --> 00:36:53,679
Kate, eu preciso disso.
782
00:36:53,779 --> 00:36:56,482
Eu preciso da nossa amizade.
783
00:37:04,923 --> 00:37:07,158
Eu também.
784
00:37:09,895 --> 00:37:11,997
Então o que acontece agora?
785
00:37:12,097 --> 00:37:15,133
Agora eu converso com os mais velhos,
o novo chefe.
786
00:37:16,302 --> 00:37:19,938
Tente encontrar uma solução duradoura
isso não termina em derramamento de sangue.
787
00:37:21,172 --> 00:37:23,309
Qualquer outra coisa que você precisar,
você me avisa.
788
00:37:23,309 --> 00:37:24,843
Eu estarei lá.
789
00:37:24,943 --> 00:37:26,578
Obrigado, Hoyt.
790
00:37:26,678 --> 00:37:28,814
Claro. Fico contente em ajudar.
791
00:37:28,914 --> 00:37:31,350
Você precisava disso, afinal.
792
00:37:40,326 --> 00:37:41,727
Ei.
793
00:37:41,827 --> 00:37:43,929
Acordar.
794
00:37:44,029 --> 00:37:45,464
Preciso de uma bebida e...
795
00:37:45,564 --> 00:37:47,032
eu não sinto
como beber sozinho.
796
00:37:47,132 --> 00:37:48,400
É por conta da casa.
797
00:37:48,500 --> 00:37:50,035
Olha, eu sei
você é um peso leve de qualquer maneira.
798
00:37:50,135 --> 00:37:52,504
Eu poderia beber você
debaixo da mesa
799
00:37:52,604 --> 00:37:54,506
qualquer dia, lindo garoto.
800
00:37:54,606 --> 00:37:56,475
Mas em algum momento,
801
00:37:56,575 --> 00:37:59,144
vamos ter que conversar sobre
o que você fez com a mãe de Tink.
802
00:37:59,244 --> 00:38:01,347
Ela nunca mencionou
ela era a mãe dele.
803
00:38:01,447 --> 00:38:02,848
Ela parecia jovem para sua idade.
804
00:38:02,948 --> 00:38:04,416
O homem só tem uma mãe, Hoyt.
805
00:38:04,516 --> 00:38:07,453
Olha, de qualquer maneira, você vai ter
para me ajudar a limpar.
806
00:38:07,553 --> 00:38:09,355
Tudo bem?
807
00:38:09,355 --> 00:38:12,257
Fizemos um bom número
neste lugar.
808
00:38:12,358 --> 00:38:14,393
Rapaz, nós fizemos.
809
00:38:14,493 --> 00:38:16,995
Claro que foi divertido, não foi?
810
00:38:17,095 --> 00:38:19,264
Sim.
811
00:38:27,038 --> 00:38:29,975
Eu sei que mantivemos as coisas
um do outro, Kai e eu...
812
00:38:30,075 --> 00:38:32,644
Tenho certeza de que nós dois
tivemos nossos motivos.
813
00:38:34,079 --> 00:38:36,247
Mas e se não o fizermos
fazer mais isso?
814
00:38:36,382 --> 00:38:38,584
E se começarmos do zero?
815
00:38:39,785 --> 00:38:42,588
eu gostaria muito
conhecer você.
816
00:38:43,822 --> 00:38:45,123
Eu poderia fazer isso,
817
00:38:45,223 --> 00:38:48,026
se você pudesse,
mas teríamos que prometer
818
00:38:48,126 --> 00:38:50,295
não há mais segredos.
819
00:38:51,830 --> 00:38:54,065
Negócio.
820
00:38:55,534 --> 00:38:57,569
Negócio.
821
00:39:00,171 --> 00:39:03,108
Uh, no interesse
de divulgação completa,
822
00:39:03,208 --> 00:39:05,411
há algo
Eu provavelmente deveria te contar.
823
00:39:05,411 --> 00:39:07,479
O homem que você me viu
com na casa de Hagan,
824
00:39:07,579 --> 00:39:10,782
ele é um executivo ferroviário,
e nós o enganamos.
825
00:39:10,882 --> 00:39:13,652
Paramos a terra tribal de Calian
de ser roubado.
826
00:39:13,752 --> 00:39:16,555
É apenas um paliativo,
mas, hum...
827
00:39:16,655 --> 00:39:18,890
Eu ainda meio que não consigo acreditar
que funcionou.
828
00:39:18,990 --> 00:39:20,526
Espere, enganado?
829
00:39:21,527 --> 00:39:22,994
Por que você faria isso?
830
00:39:23,094 --> 00:39:24,996
Bem, eu acabei de te dizer, eles eram
forçando seu povo a sair.
831
00:39:25,096 --> 00:39:27,332
- E escute, eu sei disso
pode fazer isso--
- Você não aprendeu nada?
832
00:39:28,700 --> 00:39:30,101
O Tongue.
833
00:39:30,201 --> 00:39:31,470
Os Davidsons.
834
00:39:31,570 --> 00:39:32,904
Você de todas as pessoas
deveria entender
835
00:39:33,004 --> 00:39:34,239
do que eles são capazes.
836
00:39:34,339 --> 00:39:35,874
Todos eles são investidos
naquele trem
837
00:39:35,974 --> 00:39:38,844
chegando à Independência.
Há muito dinheiro em jogo.
838
00:39:38,944 --> 00:39:41,212
- E vive também.
- Você acha que eu não sei disso,
Kai?
839
00:39:41,312 --> 00:39:42,981
Eu não ligo.
Esta foi a coisa certa a fazer.
840
00:39:43,081 --> 00:39:45,784
Você não pode decidir isso!
841
00:39:48,019 --> 00:39:50,288
Certo ou errado...
842
00:39:50,456 --> 00:39:53,358
você e seus amigos têm
colocar todos nós em perigo.
843
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
Kai...
844
00:40:24,990 --> 00:40:27,593
Tom?
845
00:40:37,703 --> 00:40:39,738
Tom?
846
00:41:23,982 --> 00:41:25,751
Liam.
847
00:41:45,336 --> 00:41:48,607
-Gus, pelo amor de Deus,
atire nele!
- Não! Tom é o cara!
848
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
- Ele é o assassino!
- Mate-o! Mate-o!
849
00:42:01,587 --> 00:42:04,590
Legendas patrocinadas pela CBS
850
00:42:04,590 --> 00:42:07,358
e TOYOTA.
851
00:42:07,458 --> 00:42:10,896
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org